SEO الدولي يضع النسخة الصحيحة من موقعك في الترتيب بكل لغة

وسم hreflang إشارة في الصفحة تخبر Google بالنسخة اللغوية أو الإقليمية التي يعرضها لكل باحث. من دونه قد يعرض Google صفحتك الإنجليزية لمن يبحث بالإسبانية. ويجب أن تشير كل نسخة إلى النسخ الأخرى، وغياب وسم متبادل واحد قد يعطّل المجموعة كلها.

تعتمد تكلفة SEO الدولي على عدد اللغات، وعدد الصفحات التي تحتاج إلى تكييف، وحاجة تغييرات البنية وhreflang إلى عمل برمجي. يُدار العمل عادة باشتراك شهري، وتنجح معظم العلامات حين تبدأ بلغة أو لغتين ثم تضيف غيرهما بعد أن تكسب الأولى زخمًا. وتحصل على نطاق مكتوب بعد مكالمة مجانية.

يستغرق SEO الدولي في لغة جديدة من 3 إلى 4 أشهر حتى تظهر المؤشرات الأولى، مثل مرات الظهور والترتيب المبكر للنسخة الجديدة. وتبدأ النسخة الجديدة بسلطة قليلة خاصة بها، لذلك يحتاج الأثر التجاري عادة من 6 إلى 9 أشهر، ووقتًا أطول في الفئات المزدحمة.

المجلدات الفرعية، مثل yourbrand.com/es/، هي الخيار الأنسب لمعظم العلامات في SEO الدولي، لأنها تتشارك سلطة النطاق الرئيسي وهي الأسهل في الإدارة. ترسل النطاقات المستقلة أقوى إشارة محلية، لكن كلًّا منها يبني سلطته من الصفر، أما النطاقات الفرعية فتناسب غالبًا النسخ التي تعمل على بنية تقنية منفصلة. ونقدّم توصيتنا مكتوبة مع أسبابها.

الترجمة الآلية في SEO متعدد اللغات مسودة أولى في أحسن الأحوال، لأنها تنقل كلماتك المفتاحية وصياغتك الأصلية، بينما يبحث كل جمهور بعباراته ويتوقع أدلة وإملاء مألوفين له. نستخدم أدوات الترجمة لتسريع العمل، ويراجع متحدث أصلي كل صفحة قبل نشرها.

نعم، نتعامل مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية، بما في ذلك التخطيط والتنقل المعكوسان والمحتوى ثنائي الاتجاه. يبحث كثير من الجماهير بلغتهم وبالإنجليزية معًا، لذلك نبحث كل لغة على حدة ونضبط hreflang للغتين. ويكيّف الصفحات متحدثون أصليون، فتُقرأ طبيعية لا مترجمة كلمة بكلمة.